RSS-материал

Преподавателю

Актуальные темы

Тождественное значение слова

Предметно-логическое значение (называемое тождественным) - это обозначением словом определенного понятия о предмете или явлении через его признаки. В этой связи следует отметить, что при сравнении слов с одинаковым или близким предметно-логическим значением особенно наглядно проявляется их эмоциональная окраска. Например, возьмем ряд слов: to pass away - to die - to join the silent majority - to kick the bucket. Здесь первое выражает официальную торжественность, второе нейтрально, третье передает известную фамильярность, а четвертое - близко к брани.

Предметно-логическое значение будет меняться вместе с изменением понятия о предмете или явлении. Пример, слово deer означает «животное», спустя определенное время получило значение «олень»; слово citizen изначально имело перевод «житель», а затем стало означать «гражданин», а слово clerk, имевшее раньше только одно значение «священник», в последствии стало означать «служащий».

Помимо главного предметно-логического значения, слова так же имеют несколько вариантов предметно-логических значений, обусловленных связью цельной семантики и различаемых только характером использования слова в определенном контексте.

Пример. такое чересчур употребительное слово to get, имеет уже фиксированные в словаре значения: То GET - to obtain possession of; to gain (a victory); to win; to learn, commit to memory; и т.д.

Предметно-логическое значение также может быть упраздненным, т.е. существующим отдельно от связи данного слова с другими словами в предложении, и имеющими связь, т.е. проявляющимся как производное в некоторых словосочетаниях. Пример, связанное значение слова to get в словосочетаниях to get out of bed on a wrong side; to get out of hand; to get up stream и т.д.

При накоплении нового качества в значении слово может иметь тот или иной оттенок, появившийся для того, чтобы выразить то или иное явление в конктретный период.

альтернативный текст
Альтернативный текст для старых браузеров

Мир английского языка

Полезные материалы языковеду

Энциклопедия EnglishGlobus для языковедов - все и обо всем!

Учащимся на заметку

  Создание сайта. ART-дизайн. WEBINTEX